P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
S
Penerjemah: SU
Penerjemah: SUK
Penerjemah: SUKA
Penerjemah: SUKAI
Penerjemah: SUKAIR
Penerjemah: SUKAIR™
Dengar, aku dari Bronx, jadi kau harus membuatnya sederhana.
Kenapa pihak bank membeli semua peluru kendali dari Calvini?
Aku tak mengerti.
Biarkan jendelanya tertutup.
Kau harus tenang.
Aku lebih nyaman.
Kau yang mendatangi kami, ingat?
Kau ingin jalan keluarnya dan aku menawarkan caranya untukmu.
Aku baru bertemu denganmu 30 menit lalu...
...dan sekarang kau harap aku pergi begitu saja dari semua hal yang ku tahu...
...mempertaruhkan nyawaku di tanganmu.
Kau butuh waktu lagi untuk berfikir, aku mengerti...
...tapi kita perlu bertemu lagi...
...dan aku ingin melihat surat-suratnya.
Ya. Sekarang keluar dari mobil.
- Hei. - Ella?
- Kau sudah selesai? - Ya, aku baru bertemu dengannya.
- Dan? - Oh, dia nyata.
Dia cukup nyata untuk membuka hal ini ke dunia.
Dia bilang padaku pihak bank membeli 200 juta dolar harga...
...dari sistim peluru kendali.
- Untuk apa mereka senjata itu? - Aku tidak tahu.
Kau akan menemuinya untuk kedua kali?
Ya, ya. Dengar, kami akan bertemu lagi. Dia setuju untuk membawa dokumen-dokumennya.
Baik, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Terima kasih, Elle.
Hei.
Apa kau mengalami pandangan kabur atau berbayang?
Tidak.
Tidak ada.
Ikuti saja arah cahayanya.
Tertulis kalau kamu mendengarkan sesuatu yang bising ditelingamu.
Ya.
Aku ingin kau tetap disini malam ini untuk observasi.
Itu tak perlu.
Dimana rekan kerjaku?
Thomas Schumer.
Yakin dia kena serangan jantung?
"Acute myocardial infarction." Ya.
Pulpen sentermu, bisa kupinjam?
Apa yang kau lakukan?
Bisa kau bantu aku membalikkannya?
- Aku tak bisa mengijinkanmu... - Tolonglah.
Kita harus menghubungi polisi Berlin dan meminta segera dilakukan otopsi.
Kenapa?
Karena aku tak yakin orang ini mati karena penyakitnya.
Ayolah, Ella.
Jika Schumer bertemu dengan "orang dalam" ini di Berlin...
...aneh orang warga negara asing. Jadi ini Pemerintah Pusat.
Tapi kau tak mendengarkanku. Biarkan mereka bertemu lagi.
Pria itu akan membawakan dokumen dan Tommy akan mendekatinya.
Kau masih harus berkoordinasi dengan Keadilan jika kau mau perlindungan saksi.
Aku baru mencoba menghubungi ponsel mereka berdua. Tetap saja voicemail.
Sial.
Akan kucoba hubungi isteri Tommy dikantornya. Jika aku harus melibatkan DOJ dalam hal ini...
...mereka akan melakukan apa yang mereka selalu lakukan dengan ini.
Mereka akan berdalih dengan pita merah, informannya akan lari...
...dan kukatakan padamu, dia bisa jadi mengejutkan...
...kita telah menghabiskan dua tahun terakhir untuk mencarinya.
Voicemail.
Ada apa? Kenapa mereka tidak menghubungi kita balik?
Kau ingin aku melakukan apa? Aku tak bisa membuka perang lainnya.
- Ini Salinger. - Akhirnya. Aktifkan speakernya.
Astaga, Lou. Kenapa kau lama sekali?
Halo? Kau disana?
Ya.
Jadi, bagaimana?
Tommy meninggal.
Apa?
Dia meninggal, Ella.
Aku ingin kau segera kemari secepatnya.
Darah merah yang tak wajar, Selaput lambent.
Dua kunci indikator dari keracunan hydrocyanic.
Luka ini ditengkuknya...
...adalah bagaimana racunnya dikenal didalam aliran darah.
Uji luka tak berhasil menentukan jenis racunnya.
Ada banyak penyebab terjadinya perubahan warna darah...
...paling kurang mungkin hydrocyanic...
Kukatakan padamu, dia dibunuh.
Aku simpulkan kau mencurigai kombinasi...
...dari racun asam yang mematikan dan DMSO...
...tapi kemudian reaksinya terjadi begitu cepat.
Dalam satu menit.
Yang berarti pembunuh itu menyuntikkan rancunnya...
...setelah Schumer keluar dari mobil.
Jadi kau melihat sesuatu yang janggal?
Apa ada orang yang mendekati Schumer?
Tidak. Maksudku...
Aku tidak tahu.
Apa yang membuatmu yakin kalau dia dibunuh?
Agen Salinger dan aku aku punya alasan untuk meyakini ini mungkin berhubungan...
...dengan investigasi terus menerus yang dilaksanakan...
...oleh dua timku di Kantor DA Manhattan dan Interpol.
- Investigasi apa? - Aku menjalankan kelompok Interpol...
...yang berfokus dalam perkumpulan operasi keuangan dengan organisasi kejahatan.
Sekitar dua tahun lalu, kami mulai menerima keterkaitan inteligen...
...mengenai aktifitas gelap dari bank diluar Luxembourg...
...International Bank of Business and Credit.
Dibawah pimpinan dari, Jonas Skarssen...
...kami yakin IBBC menjadi bank pilihan...
...untuk hubungan keuangan dengan organisasi kejahatan, aliran modal...
Bagaimana semua ini berhubungan dengan Schumer dan Kantor DA New York?
Bank IBBC cabang Manhattan...
...adalah pusatnya di Amerika Serikat dalam operasi pencucian uang.
Schumer dan aku bekerja dalam kasus ini bersama-sama.
Agen Salinger dan departemennya telah membantu kita.
Kenapa kami tidak diinformasikan secara detail lebih dahulu dari pertemuan ini?
Apa yang dilakukan Schumer di Berlin?
Aku menugaskannya untuk bertemu dengan eksekutif Bank IBBC...
...yang peduli dengan penyelidikan kami dan sepakat memberikan informasi.
Dan identitas dari informan ini?
Kami tidak tahu. Dia mengambil tindakan pencegahan agar identitasnya tetap aman.
Selama 12 jam lalu, aku telah berusaha keras untuk mencarinya.
Aku yakin jika pria ini belum mati, dia akan segera mati.
Kenapa?
Karena, seperti halnya Schumer...
...siapapun dalam posisi melawan bank ini...
...akan juga berakhir dengan kematian atau menghilang.
Agen Salinger, menurut sejarahmu dengan masalah ini...
...Kurasa kau harus lebih berhati-hati...
...sebelum membuat tuduhan besar ini.
Sejarahku? Apa yang kau bicarakan?
Kami sudah melihat arsipmu.
Benarkah?
Itu berarti yang kau tahu hanya tentang omong kosong.
Aku sadar ini merupakan saat yang sulit bagi kalian berdua, tapi sampai aku mendapatkan...
...sesuatu yang lebih nyata daripada teori yang belum pasti kebenarannya...
...mengejar IBBC tak mungkin terjadi disini di German.
Ke Concorde Hotel.
Apa yang tadi? Sejarah apa yang dibicarakan oleh Diemer?
- Jangan kuatir. - Jangan bilang itu padaku.
- Apa yang mereka ketahui sementara aku tidak? - Mereka tidak tahu apa-apa.
Itu cukup membuatmu marah.
Aku tidak marah. Kau begitu ingin tahu, baca dataku.
Seharusnya aku tak membiarkan Tommy melakukan ini.
Bukan salahmu. Aku yang menyetujui pertemuan itu.
Aku berada diseberang jalan itu, Ella.
Aku ada disana.
Aku melihatnya jatuh.
Aku tak melihat apa-apa.
Kita tak akan membiarkan mereka mengubur ini, Lou.
Lukisan ini menarik bagimu?
Aku suka wujud tampilan penderitaan.
Kenapa?
Karena aku tahu itu nyata.
Untuk apa aku disini?
Umberto Calvini melepaskan diri dari perjanjian.
Pendirianmu akan membawamu kedalam masalah dari situasi yang ada.
Jika Calvini menolak untuk maju, keterlibatanku takkan membuat perbedaan.
Keterlibatanmu akan menarik bagi dua putra Calvini...
...yang sangat berpandangan terbuka.
Kau akan temukan secara detil di filenya.
Aku akan menghubungimu saat negosiasinya sedang berlangsung.
Eksekutif IBBC meninggal disebuah kecelakaan yang mengerikan
Masyarakat kelas atas di Luxembourg terkejut dengan kematian dari André Clément
Rene?
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Salinger.
Aku temukan si orang dalam itu.
Apa?
Aku sudah temukan orang yang berjumpa dengan Schumer di Berlin.
André Clément?
Wakil presiden pejabat senior IBBC.
Dia terbunuh di sebuah kecelakaan jalan diluar Luxembourg...
...kira-kira 9 jam setelah kematian Schumer.
Dan ini adalah laporan dari kecelakaan itu.
Dia tiba di Berlin pukul 8 pagi...
...dengan pesawat Luxair, penerbangan 9871 dari Luxembourg.
Yang tidak sesuai dengan pernyataan dari Jonas Skarssen, Presiden Direktur IBBC...
...yang mengatakan bahwa Clément telah bersamanya di Luxembourg sejak pukul 10 pagi...
...dimana jelas sekali tidak mungkin jika Clément tiba di Berlin pukul 8 pagi.
Apa gendarmerie mengatakan sesuatu mengenai ketidaksamaan berita ini?
Tak ada.
- Aku belum menceritakan pada mereka. - Apa?
Aku ingin pergi ke Luxembourg dan menanyakan langsung pada Skarssen.
- Tidak, tidak mungkin. - Viktor, dengarkan aku.
Aku pergi ke Luxembourg, Skarssen mengkonfirmasi pernyataan itu...
...aku bisa menangkap kebohongannya, aku bisa membangun...
Demi Tuhan, Lou, kau tidak mewenangi itu lagi.
Interpol bukan mewenangi bidang pelaksanaan hukum.
Biar pihak intelijen yang tangani dan kita beri kemudahan mereka.
Fokus pada hal itu, usahakan dan bawa kasus itu ke pihak yang tepat.
Dan lalu apa?
Kau tahu kita berputar-putar disini dari sejak awal.
Tak ada yang melakukan apapun, tak ada yang bisa.
Apapun kasusnya hilang dalam kompleksitas dari hukum internasional.
Schumer, Clément...
...dan orang di dinding ini.
Tak ada yang lebih kompleks daripada pembunuh berdarah dingin.
Hai. Aku ada janji dengan Tn. Skarssen.
- Nama anda? - Tn. Salinger? Silahkan ikut saya.
Tn. Skarssen.
Agen Salinger? Silahkan ikut saya.
Tn. White.
Agen Salinger. Maaf sudah menunggu.
Aku Martin White, Penasihat resmi IBBC.
Ini Komisaris Villon dari gendarmerie.
Kupikir ada manfaatnya jika dia bergabung, mengingat pertanyaanmu itu.
Silahkan duduk.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku disini untuk bicara dengan Tn. Skarssen.
Ya, tapi sebagai pengacara Tn. Skarssen, saya diminta untuk bicara dengan anda lebih dulu.
Tn. White, aku dijanjikan untuk berjumpa dengan Tn. Skarssen jam 11:00.
Jika aku harus menemui anda lebih dulu, kenapa tak ada yang memberitahuku?
Saya mengerti, dan saya minta maaf atas kekacauan ini...
...tapi aku yakin aku bisa membantu menjawab pertanyaanmu.
Sekarang, silahkan duduk.
Saya yakin ada tahu...
...Saya punya beberapa pertanyaan mengenai André Clément.
Ya.
Menurut informasi bahwa Tn. Clément bekerja...
...di kediaman Tn. Skarssen dimalam dia terbunuh
Malam kecelakaan itu, ya.
Jam berapa dia tiba dirumah Skarssen hari itu?
Jika tidak salah, sekitar jam 6 malam.
- Kau ada disana? - Ya.
Dan kau yakin dengan waktunya?
Yakin.
Aku bingung.
Yang anda katakan itu berbeda dengan pernyataan dari Tn. Skarssen...
...dalam laporan kecelakaan gendarmerie...
...dimana diberitakan bahwa Clément telah bekerja disana sejak pukul 10 pagi.
Aku hadir saat Tn. Skarssen memberikan pernyataannya.
- Bukan itu yang dia katakan. - Itu berdasarkan laporan ini.
Boleh saya lihat?
Ada kesalahan dalam draft persiapan laporan.
Waktunya salah.
Laporan akhir disini mengatakan Clément tiba pukul 6 malam.
Kesalahan penulisan seperti ini bisa terjadi dari waktu ke waktu.
Karena itulah mengapa gendarmerie mengecilkan peran dari berita ini...
...dari setiap dokumen pendahuluan menyangkut pembukaan kasus.
Jadi ada yang lain yang bisa dibantu, Agen Salinger?
- Ya. - Ini aku.
Aku baru saja mendapat laporan dari analis yang kutugaskan dalam kasus Schumer.
- Dan? - Itu tidak meyakinkan.
Tidak meyakinkan? Apa maksudnya?
Mereka menemukan bekas elemen sianida dalam darahnya...
... tapi tingkatannya tidak terlalu tinggi ...
... untuk bisa dikatakan kalau dia diracuni.
Kau disana?
Maaf.
Maafkan saya.
Apa kau gila?
Nyonya Clément?
Ini Eleanor Whitman dari Kantor Kejaksaan Wilayah New York.
Aku sudah meninggalkan beberapa pesan baru...
Ny. Clément, Maaf saya terus menghubungi anda.
Saya bisa bayangkan betapa ini merupakan waktu yang sulit bagi anda.
Tapi saya tidak yakin kalau suami anda meninggal karena kecelakaan.
Dengar, ini nomor ponselku.
001-917-135-6565.
Anda bisa menghubungiku kapanpun...
Berhenti menghubungiku. Tak ada yang bisa kukatakan padamu. Tinggalkan aku sendiri.
Kumohon. Aku hanya ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Aku punya dua anak. Mereka baru saja kehilangan ayah mereka.
- Saya mengerti. - Tidak, anda tidak mengerti.
Apa anda tahu kalau suamimu berjumpa dengan petugas kami...
...sehari sebelum dia meninggal?
Kau tidak tidur?
- Aku dengar suaramu. - Maaf.
- Kapan dia kemari? - Sejam yang lalu.
T. rex dibawa kekamarnya lagi.
Biar aku angkat.
Ayo, nak.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bisa kita bertemu?
Tidak.
Apa suamimu bilang kalau dia bertemu dengan kami?
Tidak.
Kau tahu sesuatu mengenai kesepakatan senjata IBBC?
Bicaralah dengan Umberto Calvini.
Lou?
Mereka tahu ketidakcocokan dalam laporannya.
Mereka merubah pernyataan dari Skarssen.
Bagaimana mereka tahu, Viktor?
- Masuklah. - Tidak.
Kau gila? Dingin diluar.
Ayo keluarlah.
Hentikan!
Lou, tunggu.
Lou.
Apa kau sudah gila?
Kurasa anjingnya dibawa saja.
Mencari udara segar.
Siapa yang melakukan ini?
Menurutmu siapa?
Dari apartemenku.
Whitman juga punya ini dirumahnya.
Kita harus segera memberitahu Sekretaris Jenderal.
Kau pasti bercanda.
Kita jauhkan dari mereka, kesempatan kita akan hilang.
Kesempatan?
Hal terakhir yang dikatakan Schumer pada Ella...
...adalah Clément memberikannya informasi mengenai kesepakatan senjata IBBC.
Umberto Calvini.
Pimpinan dari Calvini Defense, salah satu kontraktor pertahanan terbesar.
Dan mungkin perdana menteri Italia berikutnya.
Orang yang disampingnya itu, adalah orang dalam kita.
André Clément.
Dan?
Whitman menemukan bahwa Clément yang bernegosiasi untuk IBBC...
...dalam membeli peluru kendali dalam jumlah besar...
...dan sistim kontrol dari Calvini Defense.
Tapi di menit terakhir, kesepakatannya gagal.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu, Whitman akan menjumpaiku di Milan besok.
Kami akan bicara dengan Calvini dan cari tahu.
- Hei. - Hei.
Eleanor Whitman, ini Inspektur Alberto Cerutti.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Silahkan, tak banyak waktu.
Calvini akan berangkat ke Turin setelah perjanjian ini segera.
Aku tidak tahu kalau kita bertemu di tempat kampanye politik.
Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Lantai ke-30. Aku akan tunggu diluar.
Kau harus menekan tombolnya.
Kau berantakan.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku tak tahu.
Kapan terakhir kali kau makan makanan sehat?
Aku tak ingat.
- Bagaimana dengan kapan terakhir kali kau bercinta? - Kenapa, kau menawarkan?
Kau harus merawat dirimu sendiri, Lou.
Aku tak bisa membiarkanmu mengacaukannya seperti yang kau lakukan dua tahun lalu.
Silahkan ikut aku.
Pertemuan ini bersifat rahasia.
Tn. Calvini tak bisa dilibatkan dalam penyelidikan kalian...
...atau pun partisipasinya dalam diskusi ini jangan tercium oleh wartawan.
Kami mengerti.
Tunggu disini sebentar.
Jadi kau sudah baca fileku.
Aku menelpon ke London.
Kau harus mengatakan padaku semuanya...
...dengan kasus IBBC di Yard. Kau harus katakan padaku kenapa kau pergi.
Apa yang mereka katakan padamu?
Bahwa kau mengacaukannya karena saksi yang kau bawa cuma lelucon.
Dan ketika kau memaksa untuk menjatuhkannya, kasusnya berantakan.
Kau melemparkannya, menyerang asisten komisioner dan mematahkan hidungnya.
Kasusku tidak berantakan, itu hanya ditutup, dan saksiku itu kuat.
Dia memberikan apapun yang kami butuhkan melawan bank...
...dan tiba-tiba, entah dari mana, bosku memaksaku untuk melepaskannya.
Tiga hari kemudian, mereka semua mati dalam kecelakan mobil.
- "Mereka"? - Dia punya isteri dan dua orang anak.
Tn. Calvini, kami ingin tahu kenapa IBBC, bank itu...
...ingin membeli jutaan dolar untuk peluru kendali...
...dan sistim kontrolnya dari perusahaan anda.
IBBC telah membeli seharga milyaran dolar...
...senjata ulat sutra dari Republik Rakyat Cina...
...yang mana mereka menjual kembali untuk klien di Timur Tengah...
...tergantung pada senjatanya...
...yang dilengkapi dengan sitim petunjuk VOLCON.
Perusahaanku salah satu dari dua perusahaan di dunia yang memproduksi VOLCON.
- Perusahaan apa satu lagi? - Sunay. Ahmet Sunay.
dari Turki Aerotech?
Tapi kenapa pihak bank memasukkan banyak dana dan sumbernya...
...untuk menjual senjata ini?
Ini sebuah uji coba.
Senjata ringan adalah satu-satunya senjata yang digunakan...
...di 99 persen daerah konflik di dunia...
...dan tak ada satupun yang punya kapasitas untuk memproduksi senjata kecil itu...
...lebih cepat dan lebih murah daripada China.
Apa yang Skarssen coba lakukan ...
...adalah untuk membuat IBBC sebagai pedagang perantara istimewa...
...dari produk senjata China ke dunia ketiga.
Dan kesepakatan senjata itu adalah pintu gerbang transaksi.
Ya, tapi trilyunan dolar diinvestasikan untuk perantaranya?
Tidak banyak keuntungan bagi mereka.
Tidak. Ini bukan mengenai laba dari penjualan senjata.
Ini tentang kendali.
Pengendali aliran senjata, pengendali konfik.
Tidak.
Tidak, tidak. IBBC adalah bank.
Tujuan mereka bukan untuk mengontrol konflik...
...tetapi untuk mengontrol uang yang dihasilkan dari konflik.
Kau mengerti, nilai hakiki dari konflik...
...nilai aslinya...
...adalah hutang yang dihasilkan.
Kau mengontrol hutang...
...kau mengontrol segalanya.
Menurutmu ini membingungkan, ya?
Tapi ini adalah pokok sebenarnya dari industri perbankan...
...untuk membuat kita semua, apakah negarawan atau individu...
...tergantung pada hutang.
Anda terdengar seperti anda sangat tidak menyukai IBBC.
Apa yang terjadi?
Aku sangat suka pada André Clément.
Aku percaya padanya...
...dan dia teman yang baik.
Kalau begitu yakinkan kami kalau dia tidak mati dengan sia-sia.
Temui aku setelah pidatoku.
kita bisa bicara di mobil saat aku balik ke bandara.
Umberto Calvini.
Pastinya terhubunga ke ...
Apa yang terjadi?
Mereka menembaknya!
Amankan area dan blok semua pintu keluar, sekarang.
Cepat!
Oh, astaga. Kau baik saja?
Kurasa begitu.
Pergilah. Mungkin kau bisa mencegatnya.
Pergi.
Cepat!
Matikan mobilnya...
...dan keluarkan tanganmu dari jendela!
Matikan mobilnya...
...dan keluarkan tanganmu lewat jendela! Sekarang!
Hubungan kita dengan Swiss sudah menjadi tidak mungkin beberapa tahun ini.
Mereka mendiskonto simpanan dolar kita ...
...oleh 160 basis point dibawah nilai nominal.
Mereka harus membayar biaya 2 kali lipat dalam pemindahan uang kita.
Jenderal, apa yang anda harapkan?
Kau sudah cukup melangkah jauh ke hutan...
...untuk mengetahui kapan singanya memangsa, dan serigalanya yang mengambil untung.
Ya.
IBBC secara rinci terstruktur...
...untuk mengatasi kebutuhan khusus dari tipe organisasimu.
kami bisa memberikanmu tarif dan syarat-syarat yang lebih baik dari kompetitor lainnya...
...tapi kami bisa menawarkan lebih:
Senjata...
...inteligen, dukungan logistik...
...apapun yang dibutuhkan Front Revolusi Kebebasan (FRK)...
...untuk kelangsungan hidupnya.
Tapi harus dibayar dengan apa?
Anda harus mengerti, FRK tak punya dana.
Uang bukanlah alat pembayaran utama.
Apa yang sebenarnya anda maksudkan?
Kami yakin itu, dengan petunjuk dan dukungan yang benar...
...FRK bisa menjadi angkatan yang sangat berpengaruh di negaramu.
Barangkali cukup kuat...
...untuk tingkatan kesuksesan tiba-tiba dalam beberapa bulan mendatang.
Dan jika itu mungkin...
...apa yang bank anda harapkan sebagai balasannya?
Rasa terima kasih dan upah dari teman yang sangat berpengaruh.
Permisi.
Tn. White dan Tn. Ehames mendesak untuk bicara.
Bisa permisi sebentar, Jenderal? Aku akan segera kembali.
Apa ini?
Kira-kira 30 menit yang lalu, Umberto Calvini dibunuh...
...saat memberikan pidato politiknya di Milan.
Kami sudah mendiskusikannya.
Kurasa kita harus menunggu sampai pihak berwenang mengatasi masalah ini...
...dan kemudian melakukan pendekatan terhadap putranya untuk menegosiasikan kembali.
Berapa lama?
Aku yakin investigasinya akan berjalan cepat...
...tapi kejatuhan tak diharapkan seperti ini selalu berdampak buruk.
Kita hanya punya 60 hari tersisa untuk membawa cacingnya.
Tak ada waktu lagi untuk dampak buruk.
Itu resiko yang harus kau ambil dengan agenda yang ambisius semacam itu.
Aku tidak melihat ada masalah. Jika tidak ada ayahnya...
...Mario dan Enzo Calvini akan menyepakati perjanjian ini sejak dulu.
Sekarang tidak ada alasan bagi mereka untuk tidak melangkah maju.
Seorang pria dan ayah yang baik telah dibunuh.
Aku sarankan kita mengirimkan surat untuk keluarga Calvini...
...berupa ucapan belasungkawa atas kehilangan mereka.
Entahlah, tapi aku baik saja.
Dokter sudah memeriksaku.
Sampaikan cium sayangku untuk Jake, ya?
Jadi penembak itu diidentifikasikan sebagia anggota dari Red Brigade.
Bagaimana dengan orang dimobil itu?
Mobil itu curian. Merea tidak meninggalkan jejak, serat atau residu...
...atau lokasi saksi yang melihatnya keluar dari mobil.
- Jadi? - Jadi carabinieri mengumumkan...
...bahwasanya Red Brigade bertanggung jawab...
...atas permbunuhan dalam sebuah konferensi pers malam ini.
Kami tidak yakin Red Brigade dibelakang ini
Seseorang dapat dengan mudah membuat ini seperti mereka yang melakukannya.
Ini bukan kasusku...
...dan pria yang bertanggung jawab dalam penyelidikan ini sangat kuat...
...dan bajingan.
Yang ingin kami lakukan adalah melihat-lihat sebentar.
- Antonio. - Alberto.
Sebentar.
Mereka sudah menganalis lintasan pelurunya belum?
Cerutti bilang belum.
Jika ada penembak kedua, dia bisa saja berada disini.
Stopwatch yang mereka temukan dikamar itu....
...diset satu menit sebelum penembakan, benar?
Benar. Calvini dibunuh satu menit lebih dari pidatonya.
Bagaimana jika semua ini disengaja?
Oke...
...bilang saja aku penembak kedua.
Orang yang disana tidak tahu kalau aku disini...
... tapi aku memposisikan diriku tepat diatas kamarnya.
Aku bersenjata Sauer 200 rifle, seperti halnya dia.
Aku punya stopwatch yang diset satu menit hitung mundur...
... yang kumulai saat Calvini memulai pidatonya.
Penembak jitu dibawah sana diperintahkan melakukan hal yang sama...
...karena dia dibayar untuk menembak dengan peluru pertamanya.
Jika dia meleset. aku siap untuk melakukan hal yang sama dengan caraku.
Penembak itu menembak, meleset.
Sedetik kemudian...
...aku menembak kepalanya.
Teori yang bagus, tapi masih ada satu masalah.
Kenapa?
Dua tembakan ditembakkan dari jendela...
... dua peluru gotri ditemukan...
...dan dua selongsongnya didapati dekat dengan senjata...
...balistik yang ditegaskan selongsongnya berasal dari senjata dari kamar hotel.
Jadi jika tembakan mematikan itu datang dari penembak kedua dari atap ini...
...jadi ada tiga peluru yang ditembakkan.
Bagaimana kau menjelaskan peluru ketiga yang hilang?
Aku tak bisa
Kurasa aku melihat jejak ini sebelumnya.
Dimana?
Tergantung di dinding kantorku.
Jadi ini diangkat dari tempat Stefan Heuss yang dibunuh di Brussels tahun lalu.
Direktur eksekutif terkemuka IMF.
Apa dia pernah melihat pola tapak sepatu seperti ini sebelumnya?
Dia yakin ini berasal dari sepatu yang dibuat untuk penguat kaki.
Sepatu ini dibuat dari baja...
...atau logam campuran, tapi kondisi kaki...
...akan menentukan tipe spesifik dari peralatan yang digunakan.
Dia bilang jejaknya agak cocok.
Tolong bawa ini ke Alan Kovacs di bagian FBI Impressions segera...
...dan pastikan dia punya nomor telponku.
Terima kasih.
Ella, jika FBI memastikan jejak kaki ini cocok ...
...itu berarti bank menggunakan pembunuh yang sama dua kali.
Yang artinya jika kita bisa mendapatkannya, kita juga bisa mendapatkan bank itu.
Siapa dia?
Dia adalah Kapten Barillo, orang yang berwenang dalam penyelidikan Calvini.
- Apa yang dia inginkan? - Aku jangan ikut campur...
...dan kalian berdua harus keluar dari Milan penerbangan berikutnya.
Apa kamu tidak bilang apa yang baru saja kita temukan?
Sudah kucoba.
Sialan dia. Dia tak bisa memaksa kita untuk pergi.
Dia sudah bicara dengan atasan kalian.
Kalian diperintahkan untuk pulang.
Arnie, kau tak bisa duduk disana...
...dan menceramahiku tentang protokol dan prosedur.
Kau tahu apa yang terjadi disini.
Siapa yang memberikan sumber hukumnya?
Kami sudah temukan petunjuk.
Itu bagus, Arnie. Kau memang yang berkuasa.
Ini benar-benar omong kosong.
Andai aku bisa lebih banyak membantu.
Oh, tidak, kau cukup membantu, Alberto.
Aku akan lakukan apapun untuk membantu kalian.
Terima kasih.
Terima kasih atas semuanya. Maaf atas masalah yang kami perbuat.
Apa?
Sepatunya itu dibuat dari baja, kan?
- Lalu? - Lalu jika dia melewati bandara...
...pihak keamanan akan menyuruhnya untuk menunjukkan pada mereka.
Itu pasti dia.
- Dia tidak mirip sama sekali. - Kupikir itulah intinya.
Sepertinya dia tahu arah kameranya.
Lihat bagaimana dia selalu menhindar dari sorotan kamera.
Walapun jika kalian bisa menangkapnya...
...tak ada cukup bukti untuk menangkap pria itu tanpa pengakuan.
Jika kita berhasil menemukannya, tuntutan akan jadi tidak relevan. Dia akan ditandai.
Dia bisa juga mati demi bank atau terjun demi kita.
Aku dapatkan dia. Namanya Timothy M Sherwood .
Dia berangkat dengan Alitalia 422, dari Milan pukul 6 sore kemarin...
...dan tiba di New York tepatnya JFK jam 10 malam.
Jam berapa pesawat berikutnya ke New York?
Detektif Hubbard, Ward, Ornelas, ini adalah Agen Lou Salinger.
- Akhirnya. - Apa kabar?
- Biar kubawa. - Terima kasih. Jadi, apa yang kita punya?
Kita beruntung.
Beberapa gambarnya saat melewati bea cukai.
Fotonya bagus.
ID Sherwood yang dia gunakan? Namanya bersih. Tapi alamatnya palsu.
Kemana dia pergi setelah dia lolos dari bea cukai?
Entahlah. CCTV kehilangan dia saat di pinggir jalan.
Kami mencari informasi dari semua limosin dan perusahaan taksi di kota ini.
Parkir bandara, agensi penyewaan. Tapi tak ada hasilnya.
Ada kemungkinan dia tinggal dikota ini.
Kenapa begitu?
Kovacs dari FBI Impressions menghubungiku.
"Jejak kaki dari sepatu itu digunakan untuk lutut-tumit-kaki orthosis.
Pola tapak sepatu itu diproduksi secara eksklusiv...
...di Institut Orthopedi Isaacson dikota ini."
Sepatu itu hanya diproduksi disana.
Kau punya nomor telpon pemiliknya?